1
00:01:28,787 --> 00:01:35,001
سنجاق وفادار

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,584
چرا آن را روی انگشت حلقه خود می گذارید؟

3
00:01:40,103 --> 00:01:46,215
لطفا نگران نباشید من راهی برای رفع این مشکل برای شما پیدا خواهم کرد.

4
00:01:46,920 --> 00:01:51,548
شما این انگشتر را مجانی به من نمی دهید، آیا عالیجناب؟

5
00:01:52,240 --> 00:01:53,742
این عجیب است.

6
00:01:54,513 --> 00:01:57,266
شاهزاده خانم حتی چنین هدیه ارزشمندی به شما داد.

7
00:01:57,266 --> 00:02:01,185
اصلا غیرعادی نیست. آنین از زمان جوانی همیشه عجیب بوده است.

8
00:02:01,185 --> 00:02:05,028
شما قبلاً در مورد من و لیدی پین می دانید، نه برادر؟

9
00:02:07,147 --> 00:02:08,837
خانم آون دوست دارد شما را ببیند، اعلیحضرت.

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,788
چیست؟

11
00:02:10,788 --> 00:02:15,258
اگر از لیدی پین جدا نشدی، درباره تو و او به همه خواهم گفت.

12
00:02:23,872 --> 00:02:28,407
پدرت هرگز با این موضوع موافق نیست.

13
00:02:40,086 --> 00:02:42,727
سپس، لطفا هر طور که دوست دارید انجام دهید.

14
00:02:44,018 --> 00:02:46,699
میترسم نتونم جلوی تو رو بگیرم

15
00:02:48,741 --> 00:02:51,177
اما لطفا بدانید که هر کاری که می کنید،

16
00:02:51,967 --> 00:02:56,627
حتی اگر در مورد ما به دنیا بگویید و ما را از هم جدا کنید…

17
00:03:03,467 --> 00:03:05,735
من هرگز تو را دوست نخواهم داشت.

18
00:03:13,925 --> 00:03:16,572
چرا نمیتونم من باشم؟

19
00:03:19,520 --> 00:03:23,746
بعد از این همه مدت، هیچ وقت من را اصلا دوست نداری؟

20
00:03:50,687 --> 00:03:52,211
لطفا این کار را نکنید، خانم آون.

21
00:03:56,239 --> 00:03:57,596
لطفا

22
00:04:08,484 --> 00:04:10,314
متاسفم

23
00:04:11,046 --> 00:04:18,574
من شما را دوست دارم و از شما مراقبت می کنم، اما فقط به عنوان یک دوست.

24
00:04:24,000 --> 00:04:27,843
اما عشقی که به لیدی پین دارم…

25
00:04:32,314 --> 00:04:35,535
بسیار عمیق تر و طولانی تر از آن چیزی است که می توانید تصور کنید.

26
00:04:42,357 --> 00:04:47,302
حتی پایان دنیا هم نمی تواند این عشقی را که به او دارم از بین ببرد.

27
00:04:52,120 --> 00:04:55,540
اینقدر دوستش داری اعلیحضرت؟

28
00:05:07,007 --> 00:05:09,654
من می دانم که نمی توانم مانع از گفتن شما به کسی شوم.

29
00:05:11,716 --> 00:05:17,149
اما آیا می توانی لطفا عشق بین من و لیدی پین را نابود نکنی؟

30
00:05:18,170 --> 00:05:20,079
من به شما التماس می کنم.

31
00:05:49,064 --> 00:05:51,255
آیا ما به کاخ چائو فاه می رویم؟

32
00:05:51,891 --> 00:05:57,297
بله، ما باید از طرف پدرمان در مراسم استقبال لرد موانگ رام شرکت کنیم.

33
00:05:58,973 --> 00:06:04,839
لرد موانگ رام پس از فارغ التحصیلی کارشناسی ارشد خود به تازگی از ایالات متحده بازگشته است.

34
00:06:07,267 --> 00:06:09,165
این لرد موانگ رام کیست؟

35
00:06:13,425 --> 00:06:18,170
M.R. Muang-rahm Sirirumpar، پسر اعلیحضرت شاهزاده منفاح.

36
00:06:18,170 --> 00:06:23,559
او برادرزاده اعلیحضرت شاهزاده و دختر شاهزاده رنگسری، شاهزاده لانا است.

37
00:06:24,000 --> 00:06:29,360
من فقط در مورد شاهزاده منفه شنیده ام. من هرگز در مورد لرد موانگ رام، اعلیحضرت نشنیده ام.

38
00:06:29,899 --> 00:06:33,600
شاید به این دلیل که او همیشه در خارج از کشور تحصیل می کرد.

39
00:06:34,254 --> 00:06:35,809
به همین دلیل است.

40
00:06:36,233 --> 00:06:43,023
پس از فارغ التحصیلی، شاهزاده مانفا بلافاصله نامزدی را برای لرد موانگ رام و لیدی اوانگ فه آماده می کند.

41
00:06:43,023 --> 00:06:45,829
مطمئناً به زودی عروسی برگزار می شود.

42
00:06:46,985 --> 00:06:51,076
آیا لیدی اوانگ با این ازدواج ناگهانی موافقت خواهد کرد، اعلیحضرت؟

43
00:06:51,076 --> 00:06:56,884
من لرد موانگ رام را به شیوه ای عاشقانه دوست ندارم. چرا باید با او ازدواج کنم؟

44
00:06:56,884 --> 00:07:01,149
[والاحضرت پرنسس دارارای]
او برای شما مناسب است، عزیز.

45
00:07:01,149 --> 00:07:08,112
اگر قرار است با یک وارث سلطنتی از سیام ازدواج کنید، باید این قصر را ترک کنید و از من دور شوید.

46
00:07:08,112 --> 00:07:15,230
حتی با وجود اینکه لرد موانگ رام تا حدی از خانواده سلطنتی سیام است، سرزمین مادری او هنوز در لانا است.

47
00:07:15,904 --> 00:07:19,915
من هیچ علاقه ای به وطن او ندارم.

48
00:07:21,071 --> 00:07:22,360
مهم نیست.

49
00:07:22,360 --> 00:07:29,084
اما شما باید یک رقص خوشامدگویی برای دوک رام در ضیافت اجرا کنید.

50
00:07:30,086 --> 00:07:32,016
برو خودتو آماده کن

51
00:07:32,016 --> 00:07:36,031
خانواده Savettawarit نیز در این مراسم حضور خواهند داشت.

52
00:07:37,880 --> 00:07:40,271
پرنسس آنین هم میاد؟

53
00:07:48,269 --> 00:07:53,596
از شما می خواهم برای شرکت در ضیافت لرد موانگ رام در کاخ چائو فاه همراه من باشید.

54
00:07:54,850 --> 00:07:57,519
پس از اتمام، برو خودت را آماده کن.

55
00:07:59,023 --> 00:08:01,000
من هم باید برم اعلیحضرت؟

56
00:08:01,675 --> 00:08:02,750
البته.

57
00:08:03,040 --> 00:08:05,511
شاهزاده ها و شاهزاده خانم هم می روند.

58
00:08:07,379 --> 00:08:09,846
اعلیحضرت نمیتونم برم؟

59
00:08:11,406 --> 00:08:12,925
چرا نه؟

60
00:08:12,925 --> 00:08:16,369
برو دنیای بیرون را ببین و با افراد جدیدی آشنا شو.

61
00:08:16,369 --> 00:08:19,478
شاهزادگان بسیاری نیز در این مراسم شرکت خواهند کرد.

62
00:08:19,478 --> 00:08:23,487
شاید بتوانید هرکسی را که به آن علاقه دارید پیدا کنید…

63
00:08:23,487 --> 00:08:26,351
و دوست دارد با او ازدواج کند.

64
00:08:28,857 --> 00:08:30,125
بله جناب عالی.

65
00:08:35,753 --> 00:08:38,456
می خواهی من با تو به پرا بروم؟

66
00:08:38,783 --> 00:08:39,883
بله.

67
00:08:39,883 --> 00:08:43,043
شاهزاده آرنون از من خواسته است که با او در مراسم استقبال لرد موانگ رام شرکت کنم.

68
00:08:43,390 --> 00:08:48,250
اما می ترسم اگر با او تنها بروم نامناسب به نظر برسد. پس من هم از شما می خواهم که بیایید.

69
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
چه کسی دیگر می رود؟

70
00:08:51,989 --> 00:08:54,000
همه، از آنچه من شنیده ام.

71
00:08:54,000 --> 00:08:58,143
آنها باید از طرف اعلیحضرت شاهزاده و پرنسس آلیسا در مراسم شرکت کنند.

72
00:09:01,707 --> 00:09:04,715
لطفا با من بیا سرگرم کننده خواهد بود.

73
00:09:06,700 --> 00:09:11,134
اگر امتناع کنی، مطمئناً مادرمان هرگز اجازه نخواهد داد که بروم.

74
00:09:13,966 --> 00:09:15,369
خواهش میکنم آون

75
00:09:15,716 --> 00:09:18,761
لطفا با من بیا

76
00:09:19,340 --> 00:09:21,135
لطفا…

77
00:09:21,578 --> 00:09:23,027
با من بیا لطفا

78
00:09:24,974 --> 00:09:26,480
باشه منم باهات میرم

79
00:09:27,385 --> 00:09:28,655
متشکرم.

80
00:09:28,655 --> 00:09:31,490
آیا بستنی بیشتری می خواهید؟ این غذای من است

81
00:09:32,184 --> 00:09:33,609
نه ممنون

82
00:09:41,587 --> 00:09:44,966
چی؟ آیا خانم آون هم می رود، اعلیحضرت؟

83
00:09:45,524 --> 00:09:46,701
بله.

84
00:09:46,971 --> 00:09:49,048
و لیدی اوانگ نیز آنجا خواهد بود.

85
00:09:49,318 --> 00:09:52,519
آیا این چنین هرج و مرج نخواهد بود، اعلیحضرت؟

86
00:09:54,272 --> 00:09:58,048
لیدی پین مطمئناً ناراضی خواهد شد، عالیجناب.

87
00:09:59,243 --> 00:10:01,251
شنیدم او هم شرکت خواهد کرد.

88
00:10:02,927 --> 00:10:06,315
بعد باید قبلش داروی سردرد بدم؟

89
00:10:06,315 --> 00:10:08,250
من میرم براتون آماده میکنم اعلیحضرت.

90
00:10:08,731 --> 00:10:11,028
شما فقط باعث می‌شوید من استرس بیشتری داشته باشم.

91
00:10:12,684 --> 00:10:15,327
من فقط صادق بودم اعلیحضرت.

92
00:10:15,327 --> 00:10:20,038
فقط آرزو می کنم که شما کاملا آماده باشید.

93
00:10:22,562 --> 00:10:27,804
لطفاً فراموش نکنید، اعلیحضرت، که خانم آون قبلاً از شما و لیدی پین مطلع شده است.

94
00:10:28,788 --> 00:10:32,740
به همین دلیل است که شما باید کمک کنید تا خانم آون و لیدی اوانگ از من دور شوند.

95
00:10:32,740 --> 00:10:34,674
تا لیدی پین حسادت نکند.

96
00:10:35,658 --> 00:10:38,270
آیا در عوض دور نگه داشتن لیدی پین آسانتر نیست، اعلیحضرت؟

97
00:10:38,270 --> 00:10:41,878
نه، لیدی پین باید پیش من بماند.

98
00:10:43,979 --> 00:10:46,988
ไม่รู้หล่ะ อย่างไรเสียเราก็ฝากเยยย
- مهم نیست باید به من کمک کنی.

99
00:10:48,721 --> 00:10:49,837
بله جناب عالی.

100
00:10:49,837 --> 00:10:52,674
تمام تلاشم را می کنم تا آنها را از شما دور نگه دارم.

101
00:10:53,542 --> 00:10:57,961
اما نمی توانم به شما قول بدهم که موفق می شوم یا نه، اعلیحضرت.

102
00:11:10,777 --> 00:11:13,110
لطفا دارو را مصرف کنید اعلیحضرت.

103
00:11:17,658 --> 00:11:19,642
آیا برای دیدن Uangfah اینجا هستید؟

104
00:11:19,642 --> 00:11:21,792
او خانه است، اعلیحضرت؟

105
00:11:22,254 --> 00:11:25,836
اون دختر کیه نانموانگ؟ او خیلی شیرین و دوست داشتنی به نظر می رسد.

106
00:11:25,836 --> 00:11:27,576
کاملا متفاوت از بقیه رقصنده ها

107
00:11:47,399 --> 00:11:54,360
سنجاق وفادار

108
00:11:54,408 --> 00:12:01,214
سنجاق وفادار

109
00:13:01,600 --> 00:13:05,052
واقعا ممنونم…

110
00:13:05,052 --> 00:13:08,931
بخاطر موافقت با ماندن در قصر من

111
00:13:08,931 --> 00:13:11,801
این ما هستیم که به دردسر شما افتادیم.

112
00:13:14,476 --> 00:13:17,227
لطفا ابتدا مقداری نوشیدنی بخورید.

113
00:13:17,227 --> 00:13:21,148
من از قبل خدمتکارانم را دارم که اتاق های مهمان را برای شما آماده کنند.

114
00:13:21,148 --> 00:13:23,836
آنها شما را به راه خواهند رساند.

115
00:13:24,408 --> 00:13:27,947
من فقط 5 اتاق مهمان آماده کرده ام جناب عالی.

116
00:13:28,222 --> 00:13:33,067
آیا به شما نگفته ام که خانم آون و خانم اون هم می آیند؟

117
00:13:33,067 --> 00:13:34,647
برو سریع ترتیبش بده

118
00:13:34,647 --> 00:13:36,163
بله جناب عالی.

119
00:13:36,712 --> 00:13:40,585
خوب، من می توانم با لیدی پین در یک اتاق بمانم.

120
00:13:47,865 --> 00:13:53,318
او می تواند پیش من بماند، پرنسس. لطفا اجازه ندهید شما را اذیت کند.

121
00:13:53,318 --> 00:13:59,006
اصلاً مزاحم نیست من کاملاً با این مکان آشنا نیستم، بنابراین نمی خواهم تنها بخوابم.

122
00:13:59,006 --> 00:14:01,918
به این ترتیب می توانید کل تخت را نیز برای خود داشته باشید.

123
00:14:02,919 --> 00:14:04,878
احتمالاً از ارواح می ترسید.

124
00:14:05,577 --> 00:14:08,557
او اغلب اینگونه است وقتی باید در جایی ناآشنا بخوابد.

125
00:14:08,807 --> 00:14:13,272
اوه، اینجا هیچ ارواح وجود ندارد.

126
00:14:13,272 --> 00:14:18,966
اما اگر می ترسید، بگذارید لیدی پین پیش شما بماند.

127
00:14:21,219 --> 00:14:23,989
من هم ناگهان از ارواح می ترسم.

128
00:14:23,989 --> 00:14:28,666
آیا می توانید اجازه دهید خانم آن امشب پیش من بماند؟

129
00:14:28,666 --> 00:14:31,359
مطلقا نه، شاهزاده آرنون.

130
00:14:31,359 --> 00:14:33,769
چطور تونستی یه همچین حرفای نامناسبی بزنی؟

131
00:14:33,769 --> 00:14:36,302
تو خیلی بی انصافی

132
00:14:37,479 --> 00:14:39,649
بیایید ابتدا کمی خنک کننده بخوریم.

133
00:14:39,649 --> 00:14:41,513
بیا

134
00:14:47,792 --> 00:14:49,667
شاهزاده خانم

135
00:15:02,326 --> 00:15:04,355
اینجا عزیزم

136
00:15:17,965 --> 00:15:21,721
اگر چیزی نیاز دارید، لطفاً به من اطلاع دهید، اعلیحضرت.

137
00:15:21,721 --> 00:15:23,109
متشکرم.

138
00:15:44,398 --> 00:15:48,413
چیکار میکنی؟ فراموش نکنید که هنوز روز است.

139
00:15:49,815 --> 00:15:53,988
به چی فکر میکنی؟ چرا باید همیشه در مورد آن باشد؟

140
00:15:54,408 --> 00:15:57,413
من فقط کمی احساس سرما می کنم.

141
00:15:57,788 --> 00:16:03,412
پس آن وقت باشد. اما اجازه نده ببینم که مرا در آغوش می گیری یا می بوسی.

142
00:16:09,166 --> 00:16:11,591
فقط داشتم اذیتت میکردم

143
00:16:12,265 --> 00:16:14,543
سعی نکنید بی گناه عمل کنید

144
00:16:14,543 --> 00:16:19,392
وقتی شنیدم از عمه ات پرسیدی می توانم امشب پیش تو بمانم، خودم را باور نمی کردم.

145
00:16:21,693 --> 00:16:25,741
اگر چیزی را آرزو کردید، کاری که باید انجام دهید این است که به آن عمل کنید…

146
00:16:25,741 --> 00:16:28,307
تا آنچه را که آرزو می کنید داشته باشید درست میگم؟

147
00:16:33,184 --> 00:16:38,625
من واقعاً به شما احترام می گذارم که هرگز در انجام احساسات خود تردیدی ندارید.

148
00:16:38,825 --> 00:16:41,147
بر خلاف من

149
00:16:50,427 --> 00:16:55,970
تنها کاری که انجام داده ام این است که با احساسات خودم صادق باشم.

150
00:16:56,519 --> 00:16:59,400
لطفا به یاد داشته باشید…

151
00:17:00,277 --> 00:17:05,088
اگر کاری هست که بتوانم برای هر دوی ما انجام دهم…

152
00:17:05,088 --> 00:17:07,095
من همیشه آن را انجام خواهم داد.

153
00:17:30,409 --> 00:17:32,961
لطفا کمی آب رزل بخورید.

154
00:17:37,365 --> 00:17:39,038
همه

155
00:17:39,364 --> 00:17:42,304
پرنسس درارایی ماشین ها را ترتیب داده تا ما را در شهر ببرد.

156
00:17:42,304 --> 00:17:44,366
آیا کسی می خواهد به ما بپیوندد؟

157
00:17:44,366 --> 00:17:45,698
بله جناب عالی.

158
00:17:48,023 --> 00:17:50,356
تو هم میخوای بری، نه؟

159
00:17:51,133 --> 00:17:52,172
بله.

160
00:17:52,998 --> 00:17:55,376
من و آئون با شما همراه می شویم.

161
00:17:56,178 --> 00:17:59,529
آنین و لیدی پین چطور؟ تو هم دوست داری بیای؟

162
00:18:02,031 --> 00:18:04,605
ترجیح میدم نه برادر

163
00:18:04,605 --> 00:18:09,098
من خیلی حالم خوب نیست من ممکن است با لیدی پین در اطراف قصر قدم بزنم.

164
00:18:10,650 --> 00:18:17,289
سپس، می‌توانم داوطلب شوم تا در اطراف کاخ ما گشتی بزنم، اعلیحضرت؟

165
00:18:17,289 --> 00:18:20,881
بانو اوانگ از پیشنهاد شما متشکرم. اما من ترجیح می دهم شما را اذیت نکنم.

166
00:18:21,306 --> 00:18:23,724
اصلاً مزاحم نیست.

167
00:18:29,554 --> 00:18:34,227
سپس، لطفا با مهربانی به ما یک گشت و گذار در اطراف قصر خود بدهید، لیدی اوانگ.

168
00:18:38,380 --> 00:18:40,692
منم میتونم برم خانومم؟

169
00:18:41,041 --> 00:18:43,211
بله.

170
00:18:43,862 --> 00:18:45,490
خیلی خوب پس

171
00:18:45,490 --> 00:18:49,663
شاهزاده عنان، خانم آن، خانم آون، لیدی ویت و من می رویم شهر را نگاه کنیم.

172
00:18:49,663 --> 00:18:53,517
در مورد شما، لطفا تا زمانی که اینجا هستید، خودتان رفتار کنید.

173
00:18:53,517 --> 00:18:54,721
بله.

174
00:19:16,636 --> 00:19:20,012
تین جوک سارونگ

175
00:19:49,583 --> 00:19:53,920
این سارنگ معروف «تین جوک» دربار سلطنتی لانا است.

176
00:19:53,920 --> 00:19:56,666
مخصوصا با ابریشم طلا رزوه می شود…

177
00:19:56,666 --> 00:19:59,730
و یکی از بهترین سارونگ ها محسوب می شود.

178
00:20:02,807 --> 00:20:04,698
خیلی قشنگه

179
00:20:05,397 --> 00:20:09,922
این سارونگ به طور کامل با ابریشم بافته شده است.

180
00:20:09,922 --> 00:20:13,849
هم پارچه و هم الگوی سارونگ…

181
00:20:13,849 --> 00:20:18,807
با پارچه های طلایی و نقره ای گرانقیمت بسته شده اند…

182
00:20:18,807 --> 00:20:23,148
که فقط می تواند توسط خانم های Lanna با رتبه بالا بدست آید.

183
00:20:25,925 --> 00:20:28,301
آیا می توانم بافت آن را امتحان کنم؟

184
00:20:28,652 --> 00:20:31,002
مطمئنی اعلیحضرت؟

185
00:20:33,730 --> 00:20:36,759
اگر دستگاه آنها را بشکنید چه؟

186
00:20:40,487 --> 00:20:43,340
آیا می توانم آن را امتحان کنم، بانو اوانگ؟

187
00:20:47,394 --> 00:20:49,736
بله جناب عالی.

188
00:21:09,048 --> 00:21:14,326
🎵 هیچکس تا به حال قلب من را نساخته است… 🎵

189
00:21:14,326 --> 00:21:24,397
🎵 …خیلی اینجوری بال زدن. هیچ وقت نمی دانم چرا، هر بار که نزدیکی 🎵

190
00:21:24,397 --> 00:21:29,355
🎵 روز و شب من انگار تا ابد ادامه دارد

191
00:21:29,355 --> 00:21:32,326
🎵 من فقط می خواهم بدانم شما چه خواهید گفت 🎵

192
00:21:32,326 --> 00:21:36,103
🎵 اگر من می خواهم شما آن کسی باشید. چه می گویید؟ 🎵

193
00:21:36,103 --> 00:21:44,743
🎵 ممکن است شک داشته باشید، اما من می خواهم به این شخص اعتماد کنید که بسیار صادق است و هرگز چشم پوشی نمی کند.

194
00:21:44,743 --> 00:21:48,080
🎵 لطفا فقط برای مدت کوتاهی به این کلمات گوش دهید 🎵

195
00:21:48,080 --> 00:21:53,517
🎵 دوست دارم این عشق را به تو و فقط تو بدهم 🎵

196
00:21:53,517 --> 00:21:58,913
🎵 مهم نیست چقدر طول بکشد، قلب من هرگز تغییر نخواهد کرد

197
00:21:58,913 --> 00:22:02,388
🎵 اگرچه ممکن است افراد زیادی در حال عبور باشند… 🎵

198
00:22:02,388 --> 00:22:08,215
🎵 ... اما قلب من همیشه به عهدمان وفادار خواهد ماند 🎵

199
00:22:08,215 --> 00:22:13,628
🎵 با وجود اینکه باید از هم دور باشیم، مهم نیست چقدر 🎵

200
00:22:13,628 --> 00:22:19,015
🎵 تنها چیزی که هرگز تغییر نخواهد کرد، قلب ماست

201
00:22:19,015 --> 00:22:25,093
🎵 لطفا به من اعتماد کنید. به من نگاه کن و به حرفام گوش کن 🎵

202
00:22:25,093 --> 00:22:29,230
🎵 از این به بعد… 🎵

203
00:22:29,230 --> 00:22:31,980
🎵 زندگی من فقط تو را دارد / تو باعث می‌شوی تمام دنیای من متوقف شود! 🎵

204
00:22:31,980 --> 00:22:35,230
🎵 بارها و بارها. ای دل من هر وقت میبینمت 🎵

205
00:22:35,230 --> 00:22:41,137
🎵 من هرگز نمی توانم آن را کنترل کنم. چون درونش فریاد میزنه "فقط تو عزیزم"🎵

206
00:22:41,137 --> 00:22:43,605
🎵 زمزمه کردن در گوش شما که "دوستت دارم" 🎵

207
00:22:43,605 --> 00:22:50,172
🎵 یه بار دیگه تا بدونی چقدر مخلصم🎵

208
00:22:50,172 --> 00:22:53,174
🎵 من فقط می خواهم بدانم شما چه خواهید گفت 🎵

209
00:22:53,174 --> 00:22:56,638
🎵 اگر من می خواهم شما آن کسی باشید. چه می گویید؟ 🎵

210
00:22:56,638 --> 00:23:05,519
🎵 ممکن است شک داشته باشید، اما من می خواهم به این شخص اعتماد کنید که بسیار صادق است و هرگز چشم پوشی نمی کند.

211
00:23:05,519 --> 00:23:09,070
🎵 لطفا فقط برای مدت کوتاهی به این کلمات گوش دهید 🎵

212
00:23:09,070 --> 00:23:14,424
🎵 دوست دارم این عشق را به تو و فقط تو بدهم 🎵

213
00:23:14,424 --> 00:23:19,739
🎵 مهم نیست چقدر طول بکشد، قلب من هرگز تغییر نخواهد کرد

214
00:23:19,739 --> 00:23:23,133
🎵 اگرچه ممکن است افراد زیادی در حال عبور باشند… 🎵

215
00:23:23,133 --> 00:23:29,172
🎵 ... اما قلب من همیشه به عهدمان وفادار خواهد ماند 🎵

216
00:23:29,172 --> 00:23:34,576
🎵 با وجود اینکه باید از هم دور باشیم، مهم نیست چقدر 🎵

217
00:23:34,576 --> 00:23:40,037
🎵 تنها چیزی که هرگز تغییر نخواهد کرد، قلب ماست

218
00:23:40,037 --> 00:23:45,862
🎵 لطفا به من اعتماد کنید. به من نگاه کن و به حرفام گوش کن 🎵

219
00:23:45,862 --> 00:23:52,670
🎵 از این به بعد زندگی من فقط تو را دارد 🎵

220
00:24:09,405 --> 00:24:14,865
🎵 دوست دارم این عشق را به تو و فقط تو بدهم 🎵

221
00:24:14,865 --> 00:24:20,415
🎵 مهم نیست چقدر طول بکشد، قلب من هرگز تغییر نخواهد کرد

222
00:24:20,415 --> 00:24:23,686
🎵 اگرچه ممکن است افراد زیادی در حال عبور باشند… 🎵

223
00:24:23,686 --> 00:24:29,979
🎵 ... اما قلب من همیشه به عهدمان وفادار خواهد ماند 🎵

224
00:24:29,979 --> 00:24:35,151
🎵 با وجود اینکه باید از هم دور باشیم، مهم نیست چقدر 🎵

225
00:24:35,151 --> 00:24:40,622
🎵 تنها چیزی که هرگز تغییر نخواهد کرد، قلب ماست

226
00:24:40,622 --> 00:24:46,614
🎵 لطفا به من اعتماد کنید. به من نگاه کن و به حرفام گوش کن 🎵

227
00:24:46,614 --> 00:24:53,320
🎵 از این به بعد زندگی من فقط تو را دارد 🎵

228
00:25:06,954 --> 00:25:08,872
هوا خیلی خوبه خانمم

229
00:25:12,799 --> 00:25:15,316
لطفا ابتدا یک میان وعده بخورید.

230
00:25:17,467 --> 00:25:19,371
متشکرم، بانو اوانگ.

231
00:25:20,247 --> 00:25:23,320
من رقص سنتی طاووس را تمرین خواهم کرد…

232
00:25:23,320 --> 00:25:25,577
برای اجرای مراسم فردا

233
00:25:25,577 --> 00:25:28,185
اگر اعلیحضرت و لیدی پین مایلند برای تمرین بمانند،

234
00:25:28,185 --> 00:25:30,317
خیلی خوش آمدید

235
00:25:31,644 --> 00:25:33,804
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

236
00:25:34,179 --> 00:25:35,449
بله.

237
00:25:36,525 --> 00:25:38,981
سپس، بیایید بعد از اتمام خوردن این غذا، برویم.

238
00:26:58,516 --> 00:27:00,625
بیایید استراحت کنیم.

239
00:27:07,105 --> 00:27:09,201
خیلی زیباست، لیدی اوانگ.

240
00:27:09,477 --> 00:27:11,209
ممنونم اعلیحضرت

241
00:27:12,934 --> 00:27:16,650
وقتی مدرسه بودی این رقص را انجام می دادی، اینطور نیست؟

242
00:27:16,650 --> 00:27:18,097
من آن را به یاد دارم.

243
00:27:18,548 --> 00:27:20,199
آیا این درست است؟

244
00:27:21,049 --> 00:27:22,368
بله.

245
00:27:23,244 --> 00:27:25,982
آیا دوست دارید پس از آن به ما بپیوندید؟

246
00:27:25,982 --> 00:27:29,386
لطفاً بگویید بله خانم من. من می خواهم آن را ببینم.

247
00:27:33,315 --> 00:27:34,573
خیلی خوب

248
00:27:35,198 --> 00:27:38,961
اما مدت زیادی است که این کار را انجام نداده ام. من به سختی رقص را به یاد دارم.

249
00:27:39,185 --> 00:27:41,766
نگران نباش من بهت یاد میدم

250
00:27:42,817 --> 00:27:44,128
بله.

251
00:27:46,730 --> 00:27:49,238
منم میتونم اینکارو بکنم خانومم

252
00:27:54,866 --> 00:27:59,763
[ M.R. Muang-Rahm ]

253
00:28:13,999 --> 00:28:16,284
آیا برای دیدن Uangfah اینجا هستید؟

254
00:28:16,284 --> 00:28:18,163
او خانه است، اعلیحضرت؟

255
00:28:18,163 --> 00:28:19,525
بله.

256
00:28:19,525 --> 00:28:23,400
او احتمالاً به شاهزاده خانم از بانکوک یک تور در اطراف قصر می دهد.

257
00:28:23,400 --> 00:28:26,059
من از خدمتکار می خواهم که او را بگیرد.

258
00:28:26,059 --> 00:28:27,637
اعلیحضرت لطفا اذیت نکنید.

259
00:28:27,637 --> 00:28:29,952
بهتره خودم برم ببینمش

260
00:28:29,952 --> 00:28:32,811
لطفا ادامه بده پس

261
00:28:58,429 --> 00:29:02,356
اون دختر کیه نانموانگ؟ آیا او را می شناسید؟

262
00:29:04,107 --> 00:29:08,194
او پرنسس آنیلافات، کوچکترین دختر پرنسس آلیسا است.

263
00:29:08,194 --> 00:29:11,676
من یک بار او را در مراسم خاکسپاری شاهزاده جاخام ملاقات کردم، سرورم.

264
00:29:14,229 --> 00:29:15,946
او چنین زیبایی است.

265
00:29:16,422 --> 00:29:19,128
آنقدر زیبا که انگار از یک افسانه بیرون آمده است.

266
00:29:20,079 --> 00:29:25,316
شنیدم که او فرزند مورد علاقه شاهزاده و پرنسس آلیسا است.

267
00:29:25,316 --> 00:29:27,593
او از جوانی برای ادامه تحصیل به خارج از کشور رفت.

268
00:29:27,593 --> 00:29:29,688
او فقط چندی پیش به خانه بازگشت.

269
00:29:41,695 --> 00:29:44,125
و اون خانم دوست داشتنی اونجا کیه؟

270
00:29:44,876 --> 00:29:48,231
خب... مطمئن نیستم، سرورم.

271
00:29:48,231 --> 00:29:51,284
احتمالا یکی از رقصندگانی است که با لیدی اوانگ اجرا خواهد کرد.

272
00:29:52,684 --> 00:29:57,073
او خیلی شیرین به نظر می رسد. کاملا متفاوت از بقیه رقصنده ها

273
00:29:59,023 --> 00:30:01,393
لطفا مواظب باش مولای من

274
00:30:01,393 --> 00:30:04,923
پدر شما قبلاً نامزدی شما را با لیدی اوانگ‌فاه ترتیب داده است.

275
00:30:04,923 --> 00:30:09,603
می دانم، نانموانگ. قلب من به کسی جز لیدی اوانگ تعلق ندارد.

276
00:30:10,127 --> 00:30:15,347
من فقط گاهی از زیبایی خانم های دوست داشتنی قدردانی می کنم، مانند کاری که اکثر آقایان انجام می دهند.

277
00:30:36,261 --> 00:30:38,194
ظهر بخیر

278
00:30:40,521 --> 00:30:44,478
تازه اینجا هستی؟ من قبلاً تو را ندیده بودم.

279
00:30:49,080 --> 00:30:52,173
خیلی دوست داشتنی نام شما چیست؟

280
00:30:55,049 --> 00:30:57,148
صبر کن

281
00:31:05,255 --> 00:31:07,214
متشکرم.

282
00:31:07,214 --> 00:31:08,965
سنجاق.

283
00:31:43,249 --> 00:31:50,209
سنجاق وفادار

284
00:31:50,284 --> 00:31:57,105
سنجاق وفادار

285
00:32:13,490 --> 00:32:15,369
ظهر بخیر

286
00:32:17,858 --> 00:32:21,494
تازه اینجا هستی؟ من قبلاً تو را ندیده بودم.

287
00:32:26,284 --> 00:32:29,501
خیلی دوست داشتنی نام شما چیست؟

288
00:32:32,704 --> 00:32:33,769
صبر کن

289
00:32:37,433 --> 00:32:39,237
اهل کجایی؟

290
00:32:40,319 --> 00:32:44,615
دوست داری امشب در قصر من اجرا کنی؟ می توانید مبلغ را نام ببرید.

291
00:32:44,615 --> 00:32:46,205
خیر

292
00:32:50,491 --> 00:32:54,653
چرا نه؟ گفتم هر چقدر بخوای میتونم بپردازم.

293
00:32:55,782 --> 00:32:57,759
لطفا اجازه بدهید بروم.

294
00:32:58,196 --> 00:32:59,619
بگذار بروم.

295
00:33:01,071 --> 00:33:02,284
لطفا رها کنید.

296
00:33:02,284 --> 00:33:04,356
آیا مشکلی وجود دارد؟

297
00:33:08,390 --> 00:33:09,983
لیدی پین چیست؟

298
00:33:13,141 --> 00:33:14,284
لیدی پین؟

299
00:33:16,496 --> 00:33:20,558
این لیدی پین، خواهرزاده پرنسس پاتامیکا است.

300
00:33:20,558 --> 00:33:22,767
و این پرنسس آنیلافات است.

301
00:33:27,929 --> 00:33:29,480
چیزی نبود.

302
00:33:29,873 --> 00:33:33,535
این آقا من را با رقصنده اشتباه گرفت…

303
00:33:33,535 --> 00:33:36,103
و سعی داشت از من خواستگاری کند.

304
00:33:37,555 --> 00:33:42,028
این درست نیست. این فقط یک سوء تفاهم بود.

305
00:33:42,028 --> 00:33:43,333
بود؟

306
00:33:48,103 --> 00:33:52,715
الان باید برم خونه ببخشید لطفا

307
00:34:02,186 --> 00:34:06,913
فکر می کنم باید این موضوع را به خانواده خود بگوییم. ما نباید آن را نادیده بگیریم.

308
00:34:07,119 --> 00:34:10,253
موافقم خانمم به او اجازه ندهید که از دستش فرار کند.

309
00:34:10,945 --> 00:34:14,284
لطفا نکن. من نمی خواهم آن را به یک نگرانی بزرگ تبدیل کنم.

310
00:34:14,974 --> 00:34:19,407
این فقط باعث ایجاد یک سوء تفاهم بین خانواده لیدی اوانگ و خانواده او می شود.

311
00:34:21,896 --> 00:34:24,110
مطمئنی؟

312
00:34:24,940 --> 00:34:26,028
بله.

313
00:34:28,034 --> 00:34:33,304
من بیشتر نگران لیدی اوانگ هستم. او باید با مردی مثل او نامزد کرده باشد.

314
00:34:53,952 --> 00:34:55,563
شما اینجا هستید، لیدی پین.

315
00:34:56,139 --> 00:34:58,275
من منتظرت بودم

316
00:34:59,150 --> 00:35:01,175
اعلیحضرت چرا دوست داری منو ببینی؟

317
00:35:02,284 --> 00:35:04,619
من یک شب را در قصر دوستم خواهم گذراند.

318
00:35:04,619 --> 00:35:07,094
دوست دارم با من بیای

319
00:35:09,791 --> 00:35:12,643
دوست داری من با تو بروم؟

320
00:35:14,831 --> 00:35:17,309
آیا مشغول کاری هستید؟

321
00:35:19,061 --> 00:35:20,543
نه اعلیحضرت

322
00:35:40,684 --> 00:35:43,202
اعلیحضرت هنوز بیدار هستید؟

323
00:35:49,195 --> 00:35:51,164
این چیست، بانو اوانگ؟

324
00:35:51,971 --> 00:35:55,815
امروز صبح گفتی که نمیخواهی تنها بخوابی.

325
00:35:55,815 --> 00:36:01,023
از آنجایی که لیدی پین دور است، می ترسم نتوانید بخوابید.

326
00:36:02,474 --> 00:36:03,614
بله.

327
00:36:05,112 --> 00:36:07,612
دوست داری پیشت بمونم؟

328
00:36:10,262 --> 00:36:11,692
لطفا نگران نباشید

329
00:36:11,992 --> 00:36:16,706
پیا امشب پیش من خواهد ماند. با این حال از نگرانی شما سپاسگزارم.

330
00:36:18,342 --> 00:36:21,661
آیا اخیراً کاری انجام داده ام که شما را ناراحت کند؟

331
00:36:29,427 --> 00:36:32,148
چرا این را گفتی؟

332
00:36:34,983 --> 00:36:37,402
نمیتونستم فکر نکنم…

333
00:36:38,284 --> 00:36:44,045
به نظر می رسد از زمان سفر هواهین از من دوری می کنید.

334
00:36:44,284 --> 00:36:45,956
درست میگم؟

335
00:36:50,519 --> 00:36:53,342
من سعی نکردم از شما دوری کنم، لیدی اوانگ.

336
00:36:53,757 --> 00:36:57,266
فعالیت های زیادی برای من وجود داشت که بتوانم در آنجا لذت ببرم.

337
00:36:58,304 --> 00:37:03,405
با این وجود، می‌توانم بگویم که از من دوری می‌کردی.

338
00:37:07,760 --> 00:37:11,235
یا من خیلی واضح بودم؟

339
00:37:13,909 --> 00:37:16,057
خیلی واضح در مورد چیست؟

340
00:37:21,773 --> 00:37:25,014
که من عمیقا شیفته شما هستم.

341
00:37:29,393 --> 00:37:30,884
میدونم…

342
00:37:33,211 --> 00:37:35,713
که خیلی واضح بود

343
00:37:39,376 --> 00:37:43,552
اما نتوانستم آنقدر خود را مهار کنم،

344
00:37:46,293 --> 00:37:50,726
چون احساسی که نسبت به تو دارم خیلی زیاد است…

345
00:37:52,155 --> 00:37:55,059
که نگهداری آن در داخل غیرممکن است.

346
00:37:59,275 --> 00:38:01,617
من واقعا متاسفم.

347
00:38:28,902 --> 00:38:32,856
لیدی اوانگ، لرد موانگ رام دوست دارد شما را ببیند، بانوی من.

348
00:38:34,677 --> 00:38:37,099
چرا این شما هستید که به من اطلاع می دهید؟

349
00:38:37,376 --> 00:38:39,900
این همه خدمتکار در قصر من کجا هستند؟

350
00:38:39,900 --> 00:38:43,094
چرا باید از شما بخواهند که بیایید و به من اطلاع دهید؟

351
00:38:43,094 --> 00:38:45,492
اینو نگو خانمم

352
00:38:45,492 --> 00:38:50,909
من اتفاقی نزدیک دروازه جلو بودم که لور موانگ رام آمد.

353
00:38:51,300 --> 00:38:52,681
آیا اینطور است؟

354
00:38:53,072 --> 00:38:54,362
بله خانم من

355
00:38:59,086 --> 00:39:04,635
Tongnuan، برو و او را به داخل دعوت کن. من به زودی آنجا خواهم بود.

356
00:39:04,635 --> 00:39:06,664
بله، لیدی اوانگ.

357
00:39:09,476 --> 00:39:10,664
پیا.

358
00:39:10,664 --> 00:39:11,954
بله خانم من؟

359
00:39:11,954 --> 00:39:15,942
آیا شما آزاد هستید؟ دوست داری منو همراهی کنی؟

360
00:39:18,222 --> 00:39:25,949
مطمئنی خانومم؟ آیا لرد موانگ رام نمی خواهد در خلوت با شما صحبت کند؟

361
00:39:26,849 --> 00:39:30,353
لطفا با من بیا من نمی خواهم تنها بروم.

362
00:39:30,353 --> 00:39:34,503
دیروز شما قبلاً شاهد بودید که او چه جور آدمی است.

363
00:39:37,268 --> 00:39:38,518
بله خانم من

364
00:39:39,393 --> 00:39:42,472
او احتمالاً از کاری که دیروز انجام داده عذاب وجدان دارد.

365
00:39:42,472 --> 00:39:45,909
برای همین امروز اومده بود آب رو امتحان کنه خانم من.

366
00:39:51,485 --> 00:39:53,646
لطفا یک چای یاس میل کنید.

367
00:40:03,646 --> 00:40:08,259
این دمنوش یاس طعم و بوی مطبوعی دارد.

368
00:40:09,387 --> 00:40:14,804
پرنسس آلیسا از شاهزاده آنانتاووت خواسته بود که آن را به مادرم بدهد.

369
00:40:15,010 --> 00:40:19,420
اوه، درست است. قبلا نمی دانستم…

370
00:40:19,420 --> 00:40:24,827
که پرنسس دارارایی با خانواده معروفی مانند ساوتاواریت خویشاوندی نزدیک دارد.

371
00:40:24,827 --> 00:40:29,336
از رویارویی کوتاه دیروز ما، زیبایی شاهزاده خانم واقعاً مسحورکننده است.

372
00:40:31,987 --> 00:40:34,766
بله، در واقع.

373
00:40:35,295 --> 00:40:37,740
با این حال، زیبایی او هرگز با زیبایی شما قابل مقایسه نیست.

374
00:40:39,054 --> 00:40:41,969
البته نه، لرد جوی.

375
00:40:41,969 --> 00:40:44,068
لرد جوی؟

376
00:40:48,447 --> 00:40:50,396
نام مستعار اوست

377
00:41:00,213 --> 00:41:02,501
تو خیلی شیرین صحبتی

378
00:41:02,501 --> 00:41:07,994
من معتقدم وقتی شما در خارج از کشور بودید، بسیاری از دختران غربی باید برای شما صف بکشند.

379
00:41:08,523 --> 00:41:12,255
نه اصلا. من به سختی از کسی تعریف می کنم.

380
00:41:12,579 --> 00:41:17,188
به نظر من تو خیلی زیباتر از اون دخترای غربی هستی.

381
00:41:18,338 --> 00:41:21,199
آن دختران کاملاً خشن و اصلاح نشده هستند.

382
00:41:21,199 --> 00:41:25,342
آنها به اندازه یک خانم لانا مثل شما شیرین و مهربان نیستند.

383
00:41:28,731 --> 00:41:30,456
(آه)

384
00:41:30,733 --> 00:41:32,507
(پاک کردن گلو)

385
00:41:38,661 --> 00:41:42,315
آیا این بار برای همیشه برمی گردی، لرد جوی؟

386
00:41:42,315 --> 00:41:45,291
یا بعد از این قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور را دارید؟

387
00:41:46,121 --> 00:41:48,320
من برای همیشه برگشتم

388
00:41:48,713 --> 00:41:51,891
از این به بعد فقط اینجا در پرا می مانم.

389
00:41:53,458 --> 00:41:58,061
آیا از زمانی که در رشته حقوق فارغ التحصیل شده اید، در رشته حقوق نیز کار خواهید کرد؟

390
00:41:58,061 --> 00:41:59,331
بله.

391
00:42:00,184 --> 00:42:02,554
من ممکن است با دولت کار کنم.

392
00:42:02,554 --> 00:42:05,193
پدر در حال بررسی گزینه های من است.

393
00:42:07,199 --> 00:42:08,648
بله.

394
00:42:09,731 --> 00:42:12,637
آیا برنامه ای برای ازدواج به این زودی داری؟

395
00:42:15,172 --> 00:42:19,891
می ترسم به این زودی ها نباشد. من هنوز آماده نیستم

396
00:42:24,454 --> 00:42:27,204
که ... قابل درک است.

397
00:42:27,688 --> 00:42:29,726
من منتظر شما خواهم بود.

398
00:42:33,574 --> 00:42:37,347
پس امشب میبینمت، سرورم.

399
00:42:37,347 --> 00:42:40,585
مادر این مراسم را مخصوص شما ترتیب داده است.

400
00:42:40,954 --> 00:42:45,311
پس ببخشید باید برم برای مراسم امشب آماده بشم.

401
00:42:52,295 --> 00:42:55,090
آیا شما چای بیشتری می خواهید، لرد جوی؟

402
00:42:55,090 --> 00:42:56,817
لرد موانگ رام

403
00:43:00,711 --> 00:43:03,141
ببخشید ارباب

404
00:43:18,235 --> 00:43:19,838
خانم آون

405
00:43:22,365 --> 00:43:24,608
صبر کن لطفا صبر کنید.

406
00:43:36,936 --> 00:43:40,704
چرا راه افتادی؟

407
00:43:41,005 --> 00:43:43,507
آیا هنوز بابت قبل از من عصبانی هستید؟

408
00:43:44,498 --> 00:43:45,909
نه اعلیحضرت

409
00:43:46,922 --> 00:43:49,159
من واقعا شما را درک می کنم.

410
00:43:53,512 --> 00:43:55,960
اگر کاری انجام داده بودم که شما احساس ناراحتی کنید،

411
00:43:57,043 --> 00:43:59,469
عذر خواهی صمیمانه من را بپذیرید جناب عالی.

412
00:44:05,438 --> 00:44:11,003
راستش من هم باید از شما عذرخواهی کنم.

413
00:44:11,856 --> 00:44:17,244
برای اینکه نمی توانی احساسات صادقانه ات را نسبت به من بپذیری.

414
00:44:18,581 --> 00:44:20,581
شما هیچ اشتباهی نکردید جناب عالی.

415
00:44:21,481 --> 00:44:23,733
این من هستم که جای خودم را نمی دانم.

416
00:44:25,577 --> 00:44:28,197
اما خواهش می کنم نگران نباشید اعلیحضرت.

417
00:44:29,442 --> 00:44:32,284
من تمام تلاشم را می کنم که از تو غلبه کنم.

418
00:44:40,487 --> 00:44:45,215
پس لطفا بدانید…

419
00:44:45,860 --> 00:44:48,271
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

420
00:44:48,847 --> 00:44:51,820
تو همیشه دوست بسیار عزیز من خواهی بود

421
00:44:58,297 --> 00:44:59,469
بله جناب عالی.

422
00:45:00,735 --> 00:45:06,371
درباره شما و لیدی پین، لطفا مطمئن باشید…

423
00:45:07,317 --> 00:45:10,474
من آن را از همه مخفی نگه می دارم اعلیحضرت.

424
00:45:11,994 --> 00:45:13,440
متشکرم

425
00:45:34,231 --> 00:45:36,083
سنجاق!

426
00:45:46,476 --> 00:45:48,398
سنجاق!

427
00:45:49,782 --> 00:45:51,570
سنجاق!

428
00:45:52,492 --> 00:45:55,563
لطفا سوء تفاهم نکنید

429
00:45:57,545 --> 00:45:59,974
سنجاق.

430
00:46:00,503 --> 00:46:04,833
من و خانم آون به عنوان دوست دست در دست هم گرفته بودیم.

431
00:46:05,085 --> 00:46:06,282
بله.

432
00:46:09,231 --> 00:46:11,702
شما ناراحت هستید.

433
00:46:18,777 --> 00:46:20,889
من نیستم.

434
00:46:23,585 --> 00:46:26,612
من تمام مکالمه بین شما و خانم آون را شنیدم.

435
00:46:27,442 --> 00:46:31,240
تو منو ترسوندی می ترسیدم اشتباه متوجه بشی

436
00:46:31,817 --> 00:46:35,126
خوشحالم که از اول شنیدم که با او صحبت می کردی.

437
00:46:35,518 --> 00:46:40,670
اگر کمی دیرتر آنجا بودم و فقط تو و او را می دیدم که اینطور دست در دست گرفته اند…

438
00:46:41,222 --> 00:46:44,362
از حسادت بیهوش می شدم.

439
00:46:47,380 --> 00:46:49,005
حسودی کردی؟

440
00:46:53,869 --> 00:46:55,219
بانو اوانگ.

441
00:46:56,418 --> 00:47:00,632
مادر از من خواسته که این لباس های سنتی را برای شما و لیدی پین بیاورم.

442
00:47:03,443 --> 00:47:05,309
لباس های سنتی؟

443
00:47:05,793 --> 00:47:13,304
بله جناب عالی. مادر دوست دارد مهمانان بانکوک امشب با این لباس های سنتی در مراسم شرکت کنند.

444
00:47:13,304 --> 00:47:16,239
او لباس های تمام مهمان ها را از قبل آماده کرده است.

445
00:47:31,425 --> 00:47:33,204
آنها زیبا هستند.

446
00:47:35,416 --> 00:47:38,916
من امشب شما را در ضیافت می بینم.

447
00:47:40,068 --> 00:47:41,833
بله.

448
00:48:00,407 --> 00:48:02,284
دستت را به من بده آنین

449
00:48:02,659 --> 00:48:05,021
لطفا این طلسم من را بپوش

450
00:48:05,021 --> 00:48:09,735
و قول می دهم حلقه بهتری پیدا کنم که شایسته بودن در انگشت حلقه شما باشد.

451
00:48:40,043 --> 00:48:47,003
سنجاق وفادار

452
00:48:47,063 --> 00:48:53,920
سنجاق وفادار

453
00:49:18,117 --> 00:49:24,190
نگاه کردن به تو در این لباس لانا تقریباً نفسم را بند می آورد.

454
00:49:24,190 --> 00:49:26,940
آیا من آنقدر زیبا هستم؟

455
00:49:28,083 --> 00:49:29,726
بله.

456
00:49:32,635 --> 00:49:35,322
لطفا اجازه دهید یک سنجاق در موهای شما قرار دهم.

457
00:49:36,076 --> 00:49:37,291
بله.

458
00:50:23,063 --> 00:50:24,827
شما خیره کننده به نظر می رسید.

459
00:50:27,297 --> 00:50:32,157
بگذار من هم برای تو انجام دهم.

460
00:51:32,547 --> 00:51:35,717
شما همچنین آنقدر جذاب به نظر می رسید که قلب من تقریباً یک تپش می زند.

461
00:51:36,471 --> 00:51:42,597
چهره شیرین شما با این لباس Lanna کاملاً هماهنگ می شود.

462
00:51:44,675 --> 00:51:52,472
گفتی که انگار در ذهن خودت همه خانم های لانا به طرز چشمگیری زیبا هستند.

463
00:51:57,094 --> 00:52:00,490
چرا این را می گویید؟

464
00:52:03,659 --> 00:52:09,998
دیشب پیشت نموندم دختر خوبی بودی؟

465
00:52:09,998 --> 00:52:13,782
پیا به من گفت که لیدی اوانگ نصف شب به دیدنت آمد.

466
00:52:15,523 --> 00:52:17,230
پیا ما را دید؟

467
00:52:17,230 --> 00:52:19,514
چرا او برای نجات من نیامد؟

468
00:52:20,293 --> 00:52:22,907
لطفا موضوع را عوض نکنید

469
00:52:27,168 --> 00:52:29,952
نگران نباش من همیشه دختر خوب تو هستم

470
00:52:30,289 --> 00:52:35,329
اما لیدی اوانگ ممکن است همینطور نباشد.

471
00:52:36,733 --> 00:52:38,472
چطور؟

472
00:52:40,134 --> 00:52:48,615
از آن روز که تو را در عروسی شاهزاده عنان دیدم،

473
00:52:50,771 --> 00:52:54,458
هر لحظه از هر فکر من…

474
00:52:55,081 --> 00:52:59,434
چه شب و چه وقتی بیدارم…

475
00:53:01,202 --> 00:53:04,344
فقط با تو پر شده است

476
00:53:07,565 --> 00:53:11,063
میدونم هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم…

477
00:53:16,543 --> 00:53:19,503
زیرا ما فقط خویشاوندان نزدیک نیستیم…

478
00:53:23,503 --> 00:53:27,168
اما ما هر دو زن هستیم

479
00:53:37,663 --> 00:53:42,704
ناگفته نماند که مادر از قبل برای ازدواج من با لرد موانگ رام برنامه ریزی کرده است.

480
00:53:51,456 --> 00:53:56,554
با این حال، من هنوز هم آرزو می کنم که شما بدانید…

481
00:54:01,594 --> 00:54:04,507
که از این به بعد…

482
00:54:06,820 --> 00:54:11,478
هر چند زندگی من تغییر کند،

483
00:54:15,141 --> 00:54:20,838
یا هرکس که بتواند بدن من را تصاحب کند،

484
00:54:24,630 --> 00:54:28,307
اما قلب من…

485
00:54:32,204 --> 00:54:37,603
همیشه متعلق به شما خواهد بود

486
00:55:17,784 --> 00:55:21,708
لطفا بس کن دیگه نتونستم بهش گوش بدم

487
00:55:23,916 --> 00:55:26,425
از دست من عصبانی هستی؟

488
00:55:28,606 --> 00:55:30,632
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

489
00:55:31,516 --> 00:55:34,724
من بودم که اصرار کردم به من بگو.

490
00:55:35,710 --> 00:55:37,036
پس…

491
00:55:38,411 --> 00:55:41,150
پاسخ شما به او چه بود؟

492
00:55:42,864 --> 00:55:47,217
او از من چیزی نپرسید. پس من هم چیزی نگفتم

493
00:55:49,762 --> 00:55:57,302
حداقل باید به او می‌گفتی که شما هم همین احساس را نداشتید.

494
00:55:57,873 --> 00:56:02,539
آنقدر گریه می کرد که من جرات نکردم کلمه ای به زبان بیاورم.

495
00:56:05,967 --> 00:56:10,503
حتما داری بهش دلداری میدی

496
00:56:12,398 --> 00:56:15,190
اعتراف می کنم که او را دلداری دادم.

497
00:56:15,190 --> 00:56:17,157
اما آنقدر طولانی نبود.

498
00:56:19,963 --> 00:56:21,860
من تو را مجازات خواهم کرد

499
00:56:31,081 --> 00:56:33,458
برای چی؟

500
00:56:35,172 --> 00:56:39,489
برای اینکه برای او روشن نیستید که چه احساسی نسبت به او دارید.

501
00:56:39,748 --> 00:56:42,969
سرزنش کردن او برای نپرسیدن چنین بهانه‌ای است.

502
00:56:57,184 --> 00:56:59,221
آن وقت چگونه مرا مجازات می کنی؟

503
00:56:59,869 --> 00:57:04,547
آیا مجازات همان شب بعد از مهمانی خوشامدگویی من خواهد بود؟

504
00:57:34,391 --> 00:57:36,557
اگر هست…

505
00:57:39,987 --> 00:57:42,713
پس لطفا ادامه بده و مجازاتم کن

506
00:57:44,766 --> 00:57:46,376
آنین.

507
00:57:48,922 --> 00:57:50,942
بس کن

508
00:57:58,942 --> 00:58:01,250
آیا امروز ظاهرم خوب است؟

509
00:58:01,250 --> 00:58:03,768
خیلی خوش تیپه واقعا

510
00:58:11,405 --> 00:58:13,802
وای آنین عزیزم.

511
00:58:13,802 --> 00:58:15,476
عجب

512
00:58:17,063 --> 00:58:19,648
خواهرزاده مورد علاقه من امروز خیلی دوست داشتنی به نظر می رسد.

513
00:58:19,648 --> 00:58:23,387
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر زیبا بشی

514
00:58:23,726 --> 00:58:25,057
متشکرم.

515
00:58:28,643 --> 00:58:33,025
این همان پینی است که دفعه قبل به شما دادم؟

516
00:58:33,284 --> 00:58:37,278
به نظر شما عالی است.

517
00:58:38,344 --> 00:58:41,367
تو داری باعث میشی من خیلی متملق بشم

518
00:58:41,757 --> 00:58:44,320
من به زودی شناور خواهم شد.

519
00:58:46,320 --> 00:58:51,878
اگر می خواهید او را کمی کمتر زیبا ببینید، باید از او بخواهید رقص سنتی را انجام دهد.

520
00:58:53,202 --> 00:58:57,376
من به وضوح میتونم نمایش میمونی رو تصویر کنم، برادر.

521
00:58:57,844 --> 00:59:03,099
با نشستن در آنجا بدون انجام کاری، از انجام چنین رقصی بسیار مهربان به نظر می رسید.

522
00:59:03,360 --> 00:59:08,021
اما امروزه، آنین و لیدی پین هر دو در این کادوهای سفید Lanna بسیار خیره کننده به نظر می رسند.

523
00:59:08,021 --> 00:59:10,626
من موافقم، شاهزاده آرنون.

524
00:59:16,574 --> 00:59:22,067
آیا سنجاق روی موهای لیدی پین همان سنجاقی است که دفعه قبل به شما دادم؟

525
00:59:32,092 --> 00:59:34,425
بله همینطور است.

526
00:59:34,425 --> 00:59:38,713
سنجاق را به او قرض دادم تا با لباس لانا او هماهنگ شود.

527
00:59:38,894 --> 00:59:41,237
اوه، به همین دلیل است.

528
00:59:41,911 --> 00:59:44,590
تو هم خیلی خوشگلی عزیزم

529
00:59:44,590 --> 00:59:46,893
ممنونم اعلیحضرت

530
00:59:48,972 --> 00:59:50,811
بانو اوانگ.

531
00:59:50,811 --> 00:59:56,114
ما مشکل داریم. کمهورم، رقصنده ای که باید با شما اجرا داشته باشد، ناگهان بیمار شده است.

532
00:59:56,114 --> 00:59:58,398
او امشب نمی تواند اجرا کند، خانم من.

533
00:59:58,398 --> 00:59:59,367
واقعا؟

534
00:59:59,367 --> 01:00:00,432
بله خانم من

535
01:04:08,072 --> 01:04:09,914
سنجاق.

536
01:04:13,628 --> 01:04:17,181
پیا گفت می خواهی من را ببینی. چیست؟

537
01:04:19,829 --> 01:04:22,222
دستت را به من بده آنین

538
01:04:42,637 --> 01:04:45,153
لطفا این طلسم من را بپوش

539
01:04:51,050 --> 01:04:55,324
چرا دست راستم را گذاشتی؟

540
01:04:57,117 --> 01:05:00,887
من نمی خواهم وقتی کسی از شما در مورد آن سوال می پرسد شما را در موقعیت ناخوشایندی قرار دهم.

541
01:05:03,590 --> 01:05:07,237
با این حال، من هنوز هم می‌خواهم مالکیت خود را نسبت به شما ابراز کنم.

542
01:05:26,121 --> 01:05:29,063
چقدر دلم می خواست می توانستم به همه دنیا درباره ما بگویم.

543
01:05:29,478 --> 01:05:33,541
که تو مال منی و فقط من.

544
01:05:42,518 --> 01:05:46,021
اگر بخواهم آن را روی انگشت حلقه ام بگذارم چه می شود…

545
01:05:46,021 --> 01:05:48,001
اجازه می دهید؟

546
01:05:50,755 --> 01:05:53,679
لطفا صبر کنید تا بتوانم پول کافی پس انداز کنم.

547
01:05:54,277 --> 01:05:59,195
و قول می دهم حلقه بهتری پیدا کنم که شایسته بودن در انگشت حلقه شما باشد.

548
01:06:08,157 --> 01:06:10,436
من منتظر خواهم بود.

549
01:06:11,242 --> 01:06:15,483
مهم نیست برای چه مدت، من همیشه منتظر خواهم بود.

550
01:07:49,409 --> 01:07:53,059
سنجاق وفادار

551
01:07:53,059 --> 01:07:58,940
همونطور که فکر میکردم لیدی پین و پرنسس آنین همدیگر را می بینند.

552
01:07:58,940 --> 01:08:01,974
راست میگم پریک؟

553
01:08:02,822 --> 01:08:05,559
اعلیحضرت چرا دوست داری منو ببینی؟

554
01:08:05,559 --> 01:08:13,032
از این به بعد کاخ کاج برای شما یک مکان ممنوعه است.

555
01:08:13,967 --> 01:08:17,063
حتما میمردم

556
01:08:17,063 --> 01:08:20,850
چه موضوع فوری باعث شده که تا اینجا بیایی، پرنسس؟

557
01:08:20,850 --> 01:08:22,377
من اینجا هستم تا لیدی پین را ببینم.

558
01:08:22,377 --> 01:08:25,525
من از لیدی پین خواسته ام که با استاد کوئا به یک مأموریت برود.

559
01:08:27,006 --> 01:08:29,884
من هرگز تو را به کسی نمی دهم.

560
01:08:30,429 --> 01:08:33,752
تو مال منی و فقط مال من.

561
01:09:54,582 --> 01:10:04,877
سنجاق وفادار

562
01:10:05,239 --> 01:10:14,903
بت فاکتوری